1
00:00:05,339 --> 00:00:07,758
- Με καλείτε, κύριε;
- Ω, ναι. Έλα μέσα, ταγματάρχη Χίλι.

2
00:00:07,758 --> 00:00:08,800
Ναι, κύριε.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,970
Ταγματάρχη, ξέρεις τον Λοχαγό Φελπς,
ο αξιωματικός ασφαλείας;

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,722
Λοιπόν, περάσαμε
τα μονοπάτια του άλλου,

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,224
- Α, ανεπίσημα, φυσικά.
-

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,643
Ο καπετάνιος Φελπς διευθύνει
μια έρευνα,

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,729
και θα ήθελε να σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,648
- Ω, εγώ, κύριε;
- Α, κάτσε, ταγματάρχη.

9
00:00:22,689 --> 00:00:23,941
Αυτό είναι αρκετά ανεπίσημο.

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,192
Ναι, κάτσε.

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,193
Ναι, κύριε.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
Κάτσε κάτω. Είναι άτυπο. Ναι.

13
00:00:28,570 --> 00:00:30,614
Έχουμε πάρει αρκετά νούμερα
των καταγγελιών,

14
00:00:30,614 --> 00:00:33,492
και σε καλέσαμε
γιατί έχεις, ε,

15
00:00:34,284 --> 00:00:37,371
Λοιπόν, να πούμε ένα...
μια ορισμένη φήμη.

16
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Ναι, κύριε, αν πρόκειται
εκείνο το κορίτσι στο PX,

17
00:00:39,873 --> 00:00:40,999
Δηλαδή ήταν λίγο...

18
00:00:40,999 --> 00:00:42,376
Όχι, ταγματάρχη. Δεν είναι αυτό.

19
00:00:42,417 --> 00:00:44,086
Ναι, καλά,
αυτά τα δύο κορίτσια στη Λογιστική,

20
00:00:44,127 --> 00:00:45,504
δεν έφταιγα εγώ.

21
00:00:45,504 --> 00:00:48,507
Ταγματάρχη, δεν μας ενδιαφέρει
στα κορίτσια σου.

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,300
Τουλάχιστον, ε,
όχι προς το παρόν.

23
00:00:50,509 --> 00:00:53,595
[Schaeffer] Σας καλέσαμε
επειδή έχετε τη φήμη του,

24
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
γνωρίζοντας πού είναι η δράση.

25
00:00:55,347 --> 00:00:56,890
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι
στη Λογιστική.

26
00:00:57,724 --> 00:00:58,684
Μείζων.

27
00:00:58,725 --> 00:01:01,395
Προσπαθούμε να πάρουμε
μια γραμμή σε έναν καρχαρία

28
00:01:01,436 --> 00:01:02,980
που έχει φλιτζάρει τους άντρες.

29
00:01:02,980 --> 00:01:04,398
- Χαρτοκαρχαρίας;
- Ναι.

30
00:01:04,438 --> 00:01:06,650
Προφανώς, υπάρχουν μερικά
στραβά παιχνίδια πόκερ σε εξέλιξη

31
00:01:06,650 --> 00:01:09,361
στην πόλη και, ε, προκαλούν
αρκετά οικονομική δυσπραγία

32
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
για μερικούς από τους άνδρες.

33
00:01:10,737 --> 00:01:12,947
Σκεφτήκαμε ότι ίσως ξέρετε
κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει

34
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
εντοπίστε το.

35
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
Λοιπόν, έχετε καμία ιδέα
ποιος είναι, κύριε;

36
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
Λοιπόν, αυτό προσπαθούμε
για να μάθεις, ταγματάρχης.

37
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
Όποιος κι αν είναι,
είναι ομαλή χειριστής.

38
00:01:20,664 --> 00:01:23,166
Και έχει στήσει
πολλά παιχνίδια πόκερ.

39
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι πολίτης

40
00:01:24,959 --> 00:01:26,336
ή, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,

41
00:01:26,378 --> 00:01:28,505
αλλά, ε, θα μπορούσε να είναι κάποιος
στη βάση.

42
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Ω, λυπάμαι. δεν το ήξερα
κάνατε συνάντηση.

43
00:01:30,799 --> 00:01:31,842
Είναι εντάξει, ταγματάρχη Νέλσον.

44
00:01:32,426 --> 00:01:33,719
Ε, δεν είναι τίποτα σημαντικό.

45
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
Απλώς αναρωτιόμουν αν είστε όλοι
θα ήθελα να έρθω

46
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
και παίξε λίγο πόκερ
στο σπίτι μου απόψε.

47
00:01:41,351 --> 00:01:42,394
Τι είπα;

48
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Εννιά, δέκα.

49
00:02:43,580 --> 00:02:44,623
Ετσι;

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,291
- Δάσκαλε.
- Χμ;

51
00:02:46,333 --> 00:02:48,126
Δεν ξέρω γιατί με θέλεις
να πάω σινεμά

52
00:02:48,126 --> 00:02:50,044
ενώ παίζετε
αυτό το αστείο παιχνίδι.

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,005
Λοιπόν, το αστείο παιχνίδι
λέγεται πόκερ, αγάπη μου.

54
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Και δεν σε θέλω
να πάω σινεμά.

55
00:02:53,882 --> 00:02:55,842
Είναι απλώς ένα είδος παράδοσης
ότι όταν οι άντρες

56
00:02:56,133 --> 00:02:58,220
παίζουν πόκερ, οι γυναίκες
μην τριγυρνάς.

57
00:02:58,512 --> 00:03:00,847
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι
ένα πολύ ωραίο παιχνίδι.

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Όταν ο θείος Abdulla
έπαιξε Parcheesi,

59
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
πάντα άφηνε
όλο το χαρέμι ρολόι.

60
00:03:05,268 --> 00:03:06,687
Ναι. Αυτές ήταν οι μέρες.

61
00:03:08,020 --> 00:03:09,731
Ταγματάρχης Healey,
θα σε ενοχλούσε

62
00:03:09,773 --> 00:03:11,149
αν έμενα και έβλεπα;

63
00:03:11,191 --> 00:03:13,401
Jeannie, προσπαθώ
για να στοιβάζετε αυτές τις μάρκες.

64
00:03:13,401 --> 00:03:15,278
Α, καλά,
γιατί δεν το είπες;

65
00:03:18,240 --> 00:03:19,282
θα το πάρω.

66
00:03:23,036 --> 00:03:24,538
- Γεια!
- Ταγματάρχης Νέλσον.

67
00:03:24,579 --> 00:03:26,038
-Πώς είσαι;
- Ταγματάρχη, θα ήθελα να γνωριστούμε

68
00:03:26,038 --> 00:03:28,542
Γερουσιαστής Μαρτίνο. Συνταγματάρχης Forbes
δεν μπορούσα να έρθω απόψε,

69
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
έτσι θα κάνει ο γερουσιαστής
κάνουμε το πέμπτο μας.

70
00:03:30,210 --> 00:03:32,169
Ω, υπέροχα.
Λοιπόν, έλα μέσα, γερουσιαστής.

71
00:03:32,169 --> 00:03:33,922
- Ευχαριστώ.
- Θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου,

72
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Jeannie.
Και αυτός είναι ο ταγματάρχης Roger Healey.

73
00:03:35,382 --> 00:03:36,633
- Λοιπόν, γεια.
- Πώς τα πάτε;

74
00:03:36,675 --> 00:03:38,927
Βασικά, μόλις γνώρισα
Γερουσιαστής Μαρτίνο.

75
00:03:38,927 --> 00:03:41,388
Είναι πολιτειακός γερουσιαστής από
ένα από τα γειτονικά μας κράτη,

76
00:03:41,555 --> 00:03:43,765
και είπε ότι του άρεσε το πόκερ,
οπότε τον έφερα μαζί.

77
00:03:43,807 --> 00:03:46,309
- Ελπίζω να μην σε πειράζει.
- Όχι. Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε.

78
00:03:46,351 --> 00:03:49,104
Αχ, ταγματάρχη Healey,
τι ειναι αυτο

79
00:03:50,564 --> 00:03:53,108
Α, αυτό. Α, ναι, καλά,
παίζουμε για υψηλά στοιχήματα.

80
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
Λοιπόν, ξεκινάμε;

81
00:03:58,405 --> 00:04:00,031
- Α, Ρότζερ.
-Κάτσε εδώ.

82
00:04:00,073 --> 00:04:01,408
Νιώθω τυχερός.

83
00:04:01,742 --> 00:04:05,203
Α, καλά. Ε, τι λέτε
λίγη σούβλα στον ωκεανό;

84
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
πας
στην ακτή;

85
00:04:06,580 --> 00:04:08,457
Νόμιζα ότι πήγαινες
να παίζουν χαρτιά.

86
00:04:08,999 --> 00:04:11,293
-
- Κόψε τη συμφωνία.

87
00:04:13,962 --> 00:04:16,339
Λοιπόν, πάω
στις ταινίες τώρα.

88
00:04:16,339 --> 00:04:17,299
Αντίο, κύριοι.

89
00:04:17,299 --> 00:04:18,467
- Αντίο.
- Αντίο, αγάπη μου.

90
00:04:18,467 --> 00:04:19,426
Αντίο.

91
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Α, εντάξει,
Θα το ανεβάσω.

92
00:04:21,762 --> 00:04:23,680
Θα μπορούσα να μείνω
και σερβίρετε τα αναψυκτικά.

93
00:04:23,722 --> 00:04:25,223
Όχι, αγάπη μου,
Θα το φροντίσω. Ευχαριστώ.

94
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Α, εντάξει.

95
00:04:28,101 --> 00:04:29,728
- Αντίο.
- Αντίο.

96
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Αγόρι, μακάρι να είχα
μερικά ακόμη από αυτά.

97
00:04:40,572 --> 00:04:42,073
Θα σε πάω βόλτα
στην πόρτα, αγάπη μου.

98
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Με συγχωρείτε, κύριοι.

99
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
- Αντίο, κύριος.
- Αντίο.

100
00:04:45,744 --> 00:04:47,913
- Αντίο.
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

101
00:04:48,622 --> 00:04:50,791
Α, το πόκερ δεν φαίνεται
σαν πολλή διασκέδαση πάντως.

102
00:04:50,791 --> 00:04:52,416
Το μόνο που κάνουν
είναι άλμα πάνω κάτω.

103
00:04:53,084 --> 00:04:54,252
Αντίο, αγάπη μου. Είσαι χαριτωμένος.

104
00:04:54,294 --> 00:04:55,378
- Αντίο.
- Ήταν ωραία ιδέα.

105
00:04:55,420 --> 00:04:56,338
Αντίο.

106
00:05:00,926 --> 00:05:03,428
Μμ, αυτό είναι πολύ πλούσιο
για το αίμα μου.

107
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
Λοιπόν, θα τα πούμε...

108
00:05:09,642 --> 00:05:11,937
...και, ε, θα σε μεγαλώσω.
Καλά.

109
00:05:13,104 --> 00:05:15,982
Εντάξει.
Θα σε δω, Ρότζερ.

110
00:05:16,483 --> 00:05:17,400
Τι έχεις;

111
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
Πλήρες σπίτι. Βασίλισσες ψηλά.

112
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
[Τόνι] Α, συγγνώμη.

113
00:05:21,654 --> 00:05:23,824
Φουλ σπίτι.
Άσσοι πάνω από οκτάρια.

114
00:05:24,032 --> 00:05:25,116
Όχι πάλι!

115
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
Συγνώμη. Πρέπει να είναι
το τυχερό μου βράδυ. Δεν ξέρω.

116
00:05:27,744 --> 00:05:31,748
Αστείος τρόπος θεραπείας
ο... διοικητής σου.

117
00:05:33,124 --> 00:05:34,501
Λοιπόν, έχω χορτάσει.

118
00:05:34,501 --> 00:05:36,711
Δεν έχω δει ποτέ
μια τέτοια τύχη στη ζωή μου.

119
00:05:36,753 --> 00:05:38,296
Μόλις έχασα 23 δολάρια.

120
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
Ω, λυπάμαι, κύριε.

121
00:05:40,173 --> 00:05:41,842
Ναι. Έριξα περίπου 40.

122
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, κύριε,

123
00:05:43,301 --> 00:05:45,178
αλλά, ε, δεν έχεις
να το πεις στη γυναίκα σου.

124
00:05:47,430 --> 00:05:50,809
Λοιπόν, κύριε, πότε είσαι
δίνοντάς μας την ευκαιρία να φτάσουμε στο ίδιο επίπεδο;

125
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
Τι θα λέγατε για το βράδυ της Τρίτης;

126
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
Λοιπόν, είμαι...
Όχι Τρίτη βράδυ.

127
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Η γυναίκα μου δεν είναι πολύ χαρούμενη
για αυτό ήδη.

128
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
Το βράδυ της Τρίτης θα είναι μια χαρά.

129
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
εκείνο το χαρτοκαρχαρία

130
00:06:03,321 --> 00:06:06,074
- ποιος δουλεύει την περιοχή; Χμ;
- Ω.

131
00:06:06,449 --> 00:06:07,576
Ω, ναι.

132
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
«Ευστροφικός» Νέλσον
με φωνάζουν, ε;

133
00:06:09,702 --> 00:06:11,580
- Ω.
-

134
00:06:11,621 --> 00:06:13,039
Αν κερδίζεις,
μπορείς να το κάνεις αυτό.

135
00:06:13,039 --> 00:06:14,249
Λοιπόν, κύριοι,
Σας ευχαριστώ πολύ.

136
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
Σίγουρα το εκτιμώ.

137
00:06:23,508 --> 00:06:25,135
Γεια σου, Ροτζ.
Τι κάνεις εδώ;

138
00:06:25,176 --> 00:06:26,845
Γεια σου, υπέροχη μέρα, ε;

139
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Πες, ε, όταν τελειώσουμε
αυτό το τεστ,

140
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
γιατί δεν βγαίνουμε
και να έχετε λίγο γκολφ;

141
00:06:30,891 --> 00:06:32,100
Πόση τρύπα;

142
00:06:33,226 --> 00:06:34,351
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

143
00:06:34,351 --> 00:06:35,812
Α, τίποτα,
Ευκίνητα Δάχτυλα.

144
00:06:36,730 --> 00:06:39,149
Γεια σου, από πότε είσαι
τόσο οδυνηρός χαμένος;

145
00:06:39,190 --> 00:06:40,525
Αφού δεν έχω
ένα τζίνι.

146
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
Τώρα, τι είσαι
μιλάμε για;

147
00:06:42,110 --> 00:06:43,361
Δεν ήταν καν εκεί
χθες το βράδυ.

148
00:06:43,403 --> 00:06:44,571
Λοιπόν, ας το θέσω έτσι.

149
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
Δεν την είδα εκεί
χτές βράδυ.

150
00:06:46,072 --> 00:06:48,867
Ρότζερ, νομίζεις ότι θα απατούσα
ο καλύτερός μου φίλος, ο Dr. Bellows,

151
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Στρατηγός Σάφερ
και γερουσιαστής;

152
00:06:50,660 --> 00:06:52,662
Λοιπόν, δεν θα τους απατούσες,
αλλά ξέρεις την Τζένη.

153
00:06:52,704 --> 00:06:54,372
Δεν της αρέσει να σε βλέπει
χάσει σε οτιδήποτε.

154
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Ήταν κανείς ύποπτος;

155
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Πλάκα κάνεις, αφεντικό;

156
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
Προσποιούμενος ότι είναι
ένας πολιτειακός γερουσιαστής

157
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
ήταν η σπουδαιότερη ιδέα
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

158
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
Ήταν ιδέα μου!

159
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Έπρεπε να το δεις
Το πρόσωπο του Ταγματάρχη Νέλσον φωτίζεται

160
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
όταν του μοίρασα
οι τέσσερις άσοι.

161
00:07:14,142 --> 00:07:16,561
Νομίζει ότι είναι ο μεγαλύτερος
παίκτης πόκερ στον κόσμο.

162
00:07:17,103 --> 00:07:20,982
Είμαι ο καλύτερος παίκτης πόκερ
στον κόσμο.

163
00:07:20,982 --> 00:07:23,860
Ναι... Ναι... Ναι... Ναι.
Σωστά, αφεντικό.

164
00:07:23,860 --> 00:07:25,070
Ξέρω, ξέρω.

165
00:07:25,528 --> 00:07:27,697
Εγώ... μόλις τα έστηνα
για το φόνο.

166
00:07:27,739 --> 00:07:30,408
Λοιπόν, πότε είναι η μεγάλη ανταμοιβή;

167
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Τρίτη βράδυ.

168
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
Ανεβάζω τα διακυβεύματα.

169
00:07:34,079 --> 00:07:36,164
Το λίπος του ταγματάρχη και τα υπόλοιπα
από αυτούς είναι πεινασμένοι.

170
00:07:36,164 --> 00:07:39,417
Α, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς, αφεντικό.

171
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
Θα τα καθαρίσω.

172
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει
σε ένα στραβό παιχνίδι πόκερ.

173
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
Ε... Εκτός από εσένα, αφεντικό.

174
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Δάσκαλε, σας το ορκίζομαι.

175
00:07:54,975 --> 00:07:57,435
Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω.
Ήταν απλά... Ήταν απλώς τύχη.

176
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
Το ξέρω αυτό.

177
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
Δεν σας αρέσει το φαγητό σας;

178
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
Πώς μπορώ να φάω

179
00:08:02,023 --> 00:08:04,567
όταν ο καλύτερός μου φίλος σκέφτεται
Είμαι καρχαρίας;

180
00:08:05,694 --> 00:08:08,154
Ω, ο Ταγματάρχης Χίλι δεν θα το έκανε
σκέψου το για σένα.

181
00:08:08,154 --> 00:08:09,364
Ω, ναι, το κάνει.

182
00:08:11,533 --> 00:08:13,451
Μακάρι να μην είχα
να παίξω απόψε. Μπορεί να κερδίσω.

183
00:08:13,493 --> 00:08:14,452
Αμάν.

184
00:08:14,703 --> 00:08:15,870
Μπορώ να μείνω και να παρακολουθήσω;

185
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
Ω, λυπάμαι, Jeannie. εγω...
Δεν θέλω να δώσω τον Ρότζερ

186
00:08:18,289 --> 00:08:20,208
την ευκαιρία να σκεφτείς
ότι με βοηθάς πάλι.

187
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Πολύ καλά, θα μείνω
στο μπουκάλι μου.

188
00:08:24,337 --> 00:08:26,423
Φάε το φαγητό σου, αγαπητέ.
Κάνει κρύο.

189
00:08:26,715 --> 00:08:28,925
Δεν πεινάω, γλυκιά μου.
Απλώς δεν πεινάω.

190
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
- Μα χρειάζεσαι την τροφή σου.
-

191
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Εκεί. Νιώθεις καλύτερα;

192
00:08:33,679 --> 00:08:36,349
Μμ, ναι. Ναι, το κάνω.

193
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
Λοιπόν, πήρα τις βιταμίνες μου.

194
00:08:41,104 --> 00:08:42,480
Γεια, ξέρω τι.

195
00:08:42,731 --> 00:08:44,315
Ξέρεις το καλύτερο
αυτό μπορεί να συμβεί απόψε;

196
00:08:44,357 --> 00:08:46,484
- Τι;
- Αν ο Ρότζερ μπορούσε να κερδίσει.

197
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Θα σου άρεσε αυτό;

198
00:08:50,405 --> 00:08:51,364
Ναι.

199
00:08:54,951 --> 00:08:56,703
Ω... Ω.

200
00:08:57,871 --> 00:08:59,622
Ναι. Όλα δικά μου.
Λοιπόν, τώρα τι, παιδιά;

201
00:09:00,248 --> 00:09:02,708
Παιδιά; Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν φεύγεις. Είναι νωρίς.

202
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
Καληνύχτα, Ταγματάρχη Χίλι.

203
00:09:04,919 --> 00:09:07,922
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι
και κάντε ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο.

204
00:09:07,964 --> 00:09:09,215
Μόλις κάναμε μπάνιο.

205
00:09:10,008 --> 00:09:12,761
Τέσσερα royal flush στη σειρά.
Αυτό είναι αδύνατο.

206
00:09:12,802 --> 00:09:14,929
Οι πιθανότητες εναντίον του
είναι αστρονομικά.

207
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Ναι, καλά,
Είμαι αστρονομικός.

208
00:09:16,556 --> 00:09:17,724
Δηλαδή, είμαι αστροναύτης.

209
00:09:18,099 --> 00:09:19,350
Και είμαι τζίνι.

210
00:09:20,852 --> 00:09:23,396
Τέσσερα royal flush στη σειρά!

211
00:09:23,730 --> 00:09:25,607
Ναι, ναι, αλλά... αλλά αφεντικό,
Δοκίμασα τα πάντα:

212
00:09:25,899 --> 00:09:27,942
τις σημειωμένες κάρτες,
δοσοληψία δευτερολέπτων.

213
00:09:27,984 --> 00:09:30,904
Αλλά... Αλλά... Αλλά αυτός ο τύπος
σαν... σαν... σαν μαγεία.

214
00:09:31,071 --> 00:09:34,741
Ναι; Λοιπόν, δεν μετακομίζει
στην επικράτειά μου.

215
00:09:35,241 --> 00:09:36,409
Τρίψτε τον!

216
00:09:37,285 --> 00:09:39,162
Όχι εκείνος, birdbrain!

217
00:09:39,828 --> 00:09:41,081
Ταγματάρχης Healey.

218
00:09:51,966 --> 00:09:53,176
-
- Α!

219
00:09:55,886 --> 00:09:57,097
Γεια σου μαμά.

220
00:09:57,429 --> 00:09:58,473
Τι κάνετε;

221
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Ω, είμαι μια χαρά,
ευχαριστώ.

222
00:10:02,309 --> 00:10:04,395
Ο θείος Αλί Μπαμπά;

223
00:10:05,939 --> 00:10:07,315
Και οι 40;

224
00:10:07,315 --> 00:10:09,818
Ω, μαμά, αυτός ο άντρας κρατάει
τρομερή παρέα.

225
00:10:11,653 --> 00:10:13,446
Ω, ναι, ναι.
Α, θα το ήθελα πολύ.

226
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
Αλλά φυσικά, θα έχω
να ρωτήσω τον αφέντη μου.

227
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Ναί. Θα σε καλέσω αργότερα.

228
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
Αντίο.

229
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
- Καλημέρα αγάπη μου.
- Γεια σου.

230
00:10:26,583 --> 00:10:28,336
Ω, σε πειράζει, αγάπη μου,
αν δω...?

231
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
Τι συμβαίνει;

232
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
Ε; Α, όχι... Απλώς προσπαθούσα
να σκεφτώ έναν τρόπο

233
00:10:34,467 --> 00:10:37,470
να πει στον Ρότζερ ότι βοήθησες
κέρδισε στο πόκερ χθες το βράδυ.

234
00:10:37,470 --> 00:10:39,222
- Αυτό είναι όλο.
- Ω.

235
00:10:39,597 --> 00:10:41,516
Εγώ... είμαι... λυπάμαι πολύ,
κύριος,

236
00:10:41,516 --> 00:10:43,101
αλλά είπες
ότι θα σε έκανε ευτυχισμένο.

237
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
Ναι .
Λοιπόν, θα σκεφτώ κάτι.

238
00:10:44,977 --> 00:10:48,356
Αχ, αγάπη μου, θα σε πείραζε
αν πήγαινα να επισκεφτώ τη μαμά

239
00:10:48,356 --> 00:10:49,857
για μια δυο ώρες
σήμερα το πρωί;

240
00:10:50,232 --> 00:10:51,276
- Ε;
- Λοιπόν εσύ...

241
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
Βλέπεις, καθαρίζει
η σοφίτα της και...

242
00:10:53,111 --> 00:10:55,363
και θέλει να δει αν
υπάρχει κάτι που θα ήθελα.

243
00:10:55,572 --> 00:10:57,907
Ω. Ναι .
Εντάξει, προχώρα.

244
00:10:57,907 --> 00:10:59,701
Α, μην πεις γεια για μένα.

245
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Δεν υπάρχει νόημα
στο να την τρελάνεις.

246
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
Ω, αγάπη μου, μην ανησυχείς.
Θα έρθει να σε αγαπήσει ακόμα.

247
00:11:04,831 --> 00:11:06,332
Ω, ναι.

248
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
- Αντίο, αγαπητέ.
- Καλά να περάσεις.

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,921
- Γεια, Τόν.
- Γεια σου, Ροζ.

250
00:11:12,172 --> 00:11:13,548
Γεια, άκου,
μπορείς να το επισπεύσεις λίγο;

251
00:11:13,590 --> 00:11:14,841
Θέλω να περάσω
στο ναυπηγείο.

252
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Ναυπηγείο;

253
00:11:16,759 --> 00:11:18,094
Ναι. Τα λεφτά τα ξέρεις
Κέρδισα χθες το βράδυ;

254
00:11:18,344 --> 00:11:19,888
Έκανα μια προκαταβολή
σε νέο ταχύπλοο.

255
00:11:20,179 --> 00:11:22,765
Εμ, Ροζ, κοίτα,
Μισώ να σου το πω αυτό,

256
00:11:22,807 --> 00:11:25,018
αλλά δεν κέρδισες χθες το βράδυ.
Η Τζένη το έκανε.

257
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
Ναι, η Τζίνι δεν ήταν
παίζοντας χθες το βράδυ.

258
00:11:26,977 --> 00:11:28,521
Ναι, το έκανε.
Ξέρεις, με τα βλεφαρίσματα της.

259
00:11:28,730 --> 00:11:30,565
Ω, βλέπω.
Όταν κερδίζεις, είναι ικανότητα,

260
00:11:30,857 --> 00:11:32,400
και όταν κερδίζω,
είναι αναβοσβήνει, αναβοσβήνει, αναβοσβήνει.

261
00:11:32,984 --> 00:11:35,236
Πραγματικά πιστεύεις ότι έχεις
τέσσερα royal flush στη σειρά;

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,613
Θα έχεις
να δώσει πίσω αυτά τα χρήματα.

263
00:11:36,946 --> 00:11:39,199
Έλα, με βάζεις .
Δηλαδή, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

264
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
Περίμενε λίγο... Θα σου πω τι.
Γιατί να μην πάω

265
00:11:41,034 --> 00:11:42,910
στον στρατηγό Schaeffer
γραφείο και θα πω, ε,

266
00:11:42,910 --> 00:11:45,288
«Στρατηγέ, περίπου χθες το βράδυ.
Εμείς... Πραγματικά δεν κερδίσαμε.

267
00:11:45,496 --> 00:11:46,623
Απατήσαμε».

268
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Ξύστε έναν αστροναύτη.

269
00:11:49,042 --> 00:11:50,376
Λίγο τρέμουλο, έτσι δεν είναι;

270
00:11:50,376 --> 00:11:52,337
Ναι, λίγο τρέμουλο. Λοιπόν,
θα μπορούσαμε να πούμε ότι η Jeannie το έκανε.

271
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Όχι, όχι, δεν μπορούσαμε να πούμε
Η Τζίνι το έκανε.

272
00:11:54,380 --> 00:11:55,590
Λοιπόν, κάτι θα σκεφτούμε.

273
00:11:55,590 --> 00:11:56,966
Ναι, όσο είσαι
σκέφτομαι κάτι,

274
00:11:57,008 --> 00:11:58,760
γιατί δεν κατεβαίνω
και πάρε το σκάφος

275
00:11:58,760 --> 00:12:00,386
και θα διασκεδάσουμε
μέχρι να ανακτηθεί.

276
00:12:02,222 --> 00:12:04,599
- [Schaeffer] Ω, ταγματάρχη Nelson.
- Ω, καλημέρα, κύριε.

277
00:12:04,599 --> 00:12:07,059
- Όμορφο πρωινό, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Για τους νικητές ίσως, κύριος.

278
00:12:07,059 --> 00:12:09,437
Προτιμώ να μην συζητήσω
αυτό το θέμα, κύριοι.

279
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
Έχετε αυτή την εκπαίδευση
τα χρονοδιαγράμματα είναι έτοιμα, κύριε;

280
00:12:11,397 --> 00:12:12,899
Α, ναι, κύριε.
Τα έχω στο γραφείο μου.

281
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Ω, κύριε, συγγνώμη. Θα μπορούσα
να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

282
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
Γιατί, ναι, φυσικά.

283
00:12:18,071 --> 00:12:20,280
Ήθελα απλώς να σε φέρω
ενημερωμένο για την έρευνά μας

284
00:12:20,323 --> 00:12:22,617
του καρχαρία.

285
00:12:22,617 --> 00:12:24,327
Πώς πάει;
Τον έχεις πιάσει ακόμα;

286
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
Κλείνουμε.
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι,

287
00:12:26,078 --> 00:12:27,997
μπορεί να είναι περισσότεροι από ένας άντρες .
Μπορεί να είναι ομάδα.

288
00:12:28,039 --> 00:12:29,874
- Μια ομάδα;
- [Φελπς] Α, ναι, κύριε.

289
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
Μερικές φορές,
για αποφυγή υποψιών,

290
00:12:32,543 --> 00:12:35,880
ένας άνθρωπος θα κερδίσει μια νύχτα και
τότε θα χάσει το επόμενο βράδυ

291
00:12:35,922 --> 00:12:37,006
ενώ ο σύντροφός του κερδίζει.

292
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Ω, βλέπω.

293
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
Α, θα τον πάρουμε, κύριε.

294
00:12:41,928 --> 00:12:46,140
Κρατάμε τα μάτια μας ανοιχτά για
τυχόν ασυνήθιστα τυχερά σερί ή...

295
00:12:46,182 --> 00:12:48,518
Είμαστε επίσης σε επιφυλακή
για οποιαδήποτε ξαφνική ευημερία.

296
00:12:48,518 --> 00:12:50,436
Ξέρεις, κάποιος που φαίνεται
να ζουν πάνω από το εισόδημά τους.

297
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
- Ω, Τζίνι.
- Ω, καλημέρα, Τζίνι.

298
00:12:52,939 --> 00:12:55,400
Καλημέρα, Στρατηγέ Schaeffer,
Δρ Μπέλοους.

299
00:12:56,317 --> 00:12:57,944
- Ω, αγαπητέ. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
- Ε, ναι.

300
00:12:57,944 --> 00:12:59,112
Σας ευχαριστώ.

301
00:12:59,570 --> 00:13:01,447
- Αντώνη, αγάπη μου.
-Μόλις το καταλάβω,

302
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
- Θα σας το προωθήσω.
- Από τη μαμά.

303
00:13:03,241 --> 00:13:04,742
- Ε;
- Δεν είναι όμορφες;

304
00:13:04,784 --> 00:13:06,369
- Συνέχισε.
-Ε...

305
00:13:06,619 --> 00:13:08,246
- Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια;
- Α...

306
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
- Γεια σας, κύριε.
- Όπως ήσουν, ταγματάρχη.

307
00:13:10,331 --> 00:13:11,833
θα είμαι μόνο
μια στιγμή, κύριοι.

308
00:13:11,833 --> 00:13:14,168
Ήθελα απλώς να δείξω στον Αντώνη
αυτά τα όμορφα πράγματα

309
00:13:14,210 --> 00:13:16,838
Πήρα σήμερα. Ω, κοίτα,
υπέροχα χρυσά κηροπήγια.

310
00:13:16,879 --> 00:13:18,673
- Δεν είναι όμορφες;
- Ναι. Ω, υπέροχο.

311
00:13:18,715 --> 00:13:20,300
Και αυτό το βάζο Μινγκ. Α-χα.

312
00:13:20,300 --> 00:13:22,176
Και αυτός ο αντίκες ελέφαντας.

313
00:13:22,468 --> 00:13:24,971
- Δεν είναι αξιολάτρευτος;
- Ω, αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. Ναι.

314
00:13:25,138 --> 00:13:28,349
Α, και κοίτα.
Κοιτάξτε αυτή την αγαπημένη ρουμπινί καρφίτσα.

315
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
Α, σίγουρα
φαίνονται ακριβά.

316
00:13:30,768 --> 00:13:31,977
Με αμοιβή ταγματάρχη.

317
00:13:32,312 --> 00:13:34,772
Α, δεν θα μπορούσαμε
αντέξουν οικονομικά αυτά τα πράγματα

318
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
- στον μισθό του Αντώνη.
- [Τόνι] Όχι, είναι απλά σκουπίδια.

319
00:13:36,649 --> 00:13:37,984
Της το έδωσε η μητέρα της.

320
00:13:38,192 --> 00:13:39,861
Πες τους τη μητέρα σου
σου τα έδωσε.

321
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
Ω, ναι. Μας τα έδωσε η μαμά.

322
00:13:41,321 --> 00:13:43,698
Α, ήταν απλά
μαζεύοντας σκόνη στη σοφίτα της.

323
00:13:43,698 --> 00:13:45,783
- [Ο Τόνι γελάει] Ναι.
- Βλέπω.

324
00:13:46,451 --> 00:13:49,203
Α, και δείτε αυτό το αξιολάτρευτο
διαμαντένιο δαχτυλίδι.

325
00:13:49,203 --> 00:13:51,122
Πάντα ήθελα
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

326
00:13:51,164 --> 00:13:52,415
Αυτό είναι διαμάντι;

327
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
- Ψεύτικο.
- Γιατί, σίγουρα δεν είναι ψεύτικο.

328
00:13:55,293 --> 00:13:57,587
Η μαμά μου δεν θα είχε
ένα ψεύτικο διαμαντένιο δαχτυλίδι.

329
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
Ματιά!

330
00:14:01,466 --> 00:14:02,884
Στρατηγός, Δρ Μπέλοους.
Γεια, μάντεψε.

331
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
Εγώ πάντως αγόρασα αυτό το ταχύπλοο.

332
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
Γεια, δεν νομίζεις
ότι νομίζουν ότι...

333
00:14:10,850 --> 00:14:12,684
- Δεν νομίζω...
- Λοιπόν, θα σου πω τι

334
00:14:12,727 --> 00:14:13,811
Νομίζω ότι νομίζουν ότι σκέφτομαι.

335
00:14:13,852 --> 00:14:15,313
- Νομίζω ότι νομίζουν...
- Ξέρω τι σκέφτεσαι.

336
00:14:15,355 --> 00:14:16,647
Πολλοί τύποι έχουν ταχύπλοα.

337
00:14:16,689 --> 00:14:19,400
Ναι, αλλά δεν έχουν πολλά παιδιά
βάζα Ming με σμαραγδένια καρφιά.

338
00:14:19,442 --> 00:14:21,319
Ο Δρ Μπέλοους δεν θα το σκεφτόταν
οτιδήποτε από εμάς.

339
00:14:21,361 --> 00:14:22,737
Θέλω να πω, μάλλον έχουμε
ένοχη συνείδηση

340
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
- γιατί απατήσαμε .
- Δεν απατήσαμε!

341
00:14:24,655 --> 00:14:26,240
- Η Τζίνι είναι αυτή που απάτησε .
-

342
00:14:26,282 --> 00:14:27,575
- Αυτό κάνει τη διαφορά.
- Ναι; Ω.

343
00:14:28,159 --> 00:14:30,703
Ναί. Ναι, κύριε.

344
00:14:31,746 --> 00:14:32,872
Απόψε;

345
00:14:33,206 --> 00:14:34,415
Οκτώ η ώρα;

346
00:14:34,415 --> 00:14:36,042
Ω, φοβάμαι ότι...

347
00:14:36,626 --> 00:14:39,212
Ναι, εντάξει... Εντάξει.

348
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

349
00:14:41,005 --> 00:14:42,840
Θέλουν να έχουν ένα παιχνίδι
εδώ απόψε. Απλά... Απόψε!

350
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
- Πλάκα κάνεις. Απόψε;
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Ρότζερ.

351
00:14:44,592 --> 00:14:46,135
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία
για να τους αφήσουμε να κερδίσουν.

352
00:14:46,135 --> 00:14:47,762
Ακόμα κι αν πρέπει να απατήσουμε
για να τους αφήσουμε να κερδίσουν.

353
00:14:47,762 --> 00:14:49,722
Δεν θα είναι εύκολο.
Ο Dr. Bellows δεν μπορεί να κερδίσει με

354
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
ένα επτάφυλλο-χωρίς-αιχμή-υψηλό-χαμηλό
μπέιζμπολ με μονόφθαλμους γρύλους

355
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
- και αποσπά άγρια.
- Λοιπόν, πρέπει να κερδίσουν με κάποιο τρόπο.

356
00:14:54,727 --> 00:14:57,438
Περίμενε ένα λεπτό. Jeannie!
Jeannie! Ερχομαι. Ερχομαι.

357
00:14:58,523 --> 00:15:00,608
Αλλά κύριε, εγώ...
Νόμιζα ότι δεν μου ευχήθηκες

358
00:15:00,650 --> 00:15:02,318
να παρεμβαίνει
με το παιχνίδι πόκερ σας;

359
00:15:02,318 --> 00:15:03,403
Αλλά αγάπη μου, αυτό είναι διαφορετικό.

360
00:15:03,403 --> 00:15:04,612
Στρατηγός Σάφερ
και ο Δρ Μπέλοους...

361
00:15:04,612 --> 00:15:05,947
Λοιπόν, πρέπει να κερδίσουν.

362
00:15:05,947 --> 00:15:07,740
- Και πρέπει να κερδίσεις για αυτούς.
- Ναι.

363
00:15:07,740 --> 00:15:09,242
Απλά κάντε ένα από τα αγαπημένα σας
κόλπα για τα μάτια.

364
00:15:09,242 --> 00:15:11,160
Α, πολύ καλά τότε.
Θα σταθώ πίσω από τον καθένα

365
00:15:11,202 --> 00:15:12,703
καθώς παίρνουν τις κάρτες τους
και μετά θα κερδίσουν.

366
00:15:12,745 --> 00:15:14,872
Όχι, αγάπη μου. Δεν είναι αυτό
μιλάμε για.

367
00:15:15,123 --> 00:15:17,500
Α, καταλαβαίνω.

368
00:15:17,542 --> 00:15:20,336
Δεν μου εύχεσαι
να είναι τόσο προφανές.

369
00:15:20,378 --> 00:15:21,462
Πολύ γρήγορα, Τζένη.

370
00:15:22,505 --> 00:15:23,631
ξέρω.

371
00:15:23,673 --> 00:15:25,591
Ξέρω, θα βλεφαρίσω
μια μαγική καρέκλα

372
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
και μετά όποιος κάθεται σε αυτό
θα κερδίσει.

373
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
Εντυπωσιακός!

374
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
Αυτό ακριβώς είναι
τι έλεγα...

375
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Ω, αυτό είναι καλό.
Ωραία, Τζένη.

376
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
- Δεν θα υποψιαστούν ποτέ τίποτα.
- Θυμάσαι που είπα για προφανές;

377
00:15:35,560 --> 00:15:37,311
Ωραίο, ήσυχο...
Αυτό δεν είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

378
00:15:37,311 --> 00:15:39,647
- Όχι. Μην το υποψιάζεσαι ποτέ.
- Ω, συγγνώμη.

379
00:15:39,689 --> 00:15:40,815
θα το φτιάξω.

380
00:15:43,609 --> 00:15:44,861
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

381
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

382
00:15:46,237 --> 00:15:47,488
Ω, καλά.

383
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
Τώρα έχετε μια μαγική καρέκλα

384
00:15:48,865 --> 00:15:50,116
και δεν έχω
να είμαι εδώ απόψε.

385
00:15:50,158 --> 00:15:51,325
Βλέπεις, η μαμά κάλεσε,

386
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
και με κάλεσε
στο σουλτανικό παλάτι.

387
00:15:53,369 --> 00:15:55,121
Είναι του σουλτάνου
επέτειος γάμου.

388
00:15:55,121 --> 00:15:56,372
Φυσικά,

389
00:15:56,414 --> 00:15:58,791
κάθε μέρα είναι του σουλτάνου
επέτειος γάμου.

390
00:15:59,167 --> 00:16:00,418
Ναι.

391
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
Ναι, λοιπόν, πηγαίνετε. Εσύ πας
και να περάσετε υπέροχα.

392
00:16:05,882 --> 00:16:07,133
- Ναι, αγαπητέ.
-

393
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Καλό.

394
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
Ροζ, τι λέτε
ένα μικρό παιχνίδι, ε;

395
00:16:12,847 --> 00:16:13,931
Α, καλά. Καλό .
Θα σου πω τι...

396
00:16:19,770 --> 00:16:20,813
Έξω.

397
00:16:21,063 --> 00:16:22,440
Αλλά, αφεντικό, μόλις είπες...

398
00:16:22,482 --> 00:16:23,900
Έξω!

399
00:16:28,362 --> 00:16:32,325
Θα σας δείξω γιατί
Εγώ είμαι το αφεντικό και εσύ όχι.

400
00:16:32,742 --> 00:16:36,871
Αυτοί εδώ οι τύποι θέλουν να σε πετάξουν
στον πυθμένα του ποταμού.

401
00:16:37,497 --> 00:16:39,081
Αλλά λέω ότι είναι χαμός.

402
00:16:39,499 --> 00:16:41,083
Και μισώ τη σπατάλη.

403
00:16:41,626 --> 00:16:44,504
Ένας τύπος με ταλέντο
σαν το δικό σου θα έπρεπε να το χρησιμοποιεί.

404
00:16:45,213 --> 00:16:47,298
Όπως απόψε, για εμάς.

405
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
Τώρα, τι λέτε;

406
00:16:52,553 --> 00:16:53,513
Βοήθεια!

407
00:16:54,555 --> 00:16:56,599
Μάλλον μερικές φορές
πρέπει να έχεις απόβλητα.

408
00:16:57,266 --> 00:16:59,185
Δεν ξέρεις ότι είναι κατά
ο νόμος να μολύνει το ποτάμι;

409
00:16:59,519 --> 00:17:00,686
Θα το ρισκάρουμε.

410
00:17:01,229 --> 00:17:03,147
Τι...; Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;

411
00:17:03,773 --> 00:17:07,068
Αυτό είναι το εισιτήριό σας μονής διαδρομής
στον πάτο του ποταμού.

412
00:17:07,859 --> 00:17:10,154
Έβαλα τα πόδια μου εκεί
και το τσιμέντο συνεχίζεται

413
00:17:10,196 --> 00:17:12,365
και κατεβαίνω στον πάτο.

414
00:17:12,823 --> 00:17:15,618
Εντάξει, εμ,
τι θες να κανω

415
00:17:15,660 --> 00:17:16,953
Απλά κερδίστε.

416
00:17:16,994 --> 00:17:18,204
Μεγάλος.

417
00:17:18,204 --> 00:17:19,330
- Μμ-μμ;
- Εντάξει.

418
00:17:19,372 --> 00:17:22,625
Και να θυμάσαι,
ο γερουσιαστής θα το έχει αυτό

419
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
απλά για να βεβαιωθείτε ότι το κάνετε.

420
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
Ω, θα κερδίσω.

421
00:17:25,962 --> 00:17:28,422
Είμαι νικητής. Πάντα ήταν.
Τυχερός μου.

422
00:17:29,882 --> 00:17:31,384
Αυτό είναι το αγόρι μας.

423
00:17:32,260 --> 00:17:35,846
Καπετάν Φελπς, πραγματικά δεν το κάνω
πιστεύετε ότι αυτό είναι απαραίτητο.

424
00:17:35,888 --> 00:17:40,434
Κύριε, το μότο στη γραμμή μας
της εργασίας είναι "Υποψία όλων."

425
00:17:40,643 --> 00:17:43,563
Ο ταγματάρχης Νέλσον και ο ταγματάρχης Χίλι
είναι δύο από τους καλύτερους άντρες μας.

426
00:17:43,563 --> 00:17:44,814
Αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

427
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
Λοιπόν, φυσικά.
Αποκλείεται.

428
00:17:47,148 --> 00:17:48,859
Κύριε, δείτε το έτσι.

429
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
Προσέχοντας έξω
το σπίτι των Νέλσον απόψε,

430
00:17:51,821 --> 00:17:54,615
τους δίνουμε ένα
ευκαιρία να ξεκαθαρίσουν τον εαυτό τους.

431
00:18:00,329 --> 00:18:02,373
Πού ήσασταν παιδιά;
Σας περιμέναμε.

432
00:18:02,415 --> 00:18:03,499
Ναι, έδεσα λίγο.

433
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
- Έλα .
- Τόνι, πρέπει να σου μιλήσω...

434
00:18:05,334 --> 00:18:07,962
Ω! Ήθελα να πω ένα γεια.

435
00:18:07,962 --> 00:18:09,505
Καλησπέρα σας κύριοι.

436
00:18:09,547 --> 00:18:10,756
Λοιπόν, έλα,
ας συνεχίσουμε αυτό το παιχνίδι.

437
00:18:10,756 --> 00:18:12,133
Το ίδιο διακύβευμα απόψε,
κύριοι;

438
00:18:12,174 --> 00:18:13,843
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να τα ανεβάσουμε
λίγο, κύριε.

439
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
- Νιώθεις πάλι τυχερός, κύριε;
- Όχι... Είμαστε;

440
00:18:15,928 --> 00:18:17,054
- Όχι.
- Όχι, καθόλου.

441
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
Ναι. Ναι.

442
00:18:19,265 --> 00:18:20,766
Απλώς θα κάτσω εδώ.

443
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
- Αυτή είναι η καρέκλα του στρατηγού.
- Α, ναι.

444
00:18:22,268 --> 00:18:23,811
Δεν πειράζει.
Θα κάτσω σε αυτή την καρέκλα.

445
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Κάθισες σε αυτό εκεί
την τελευταία φορά.

446
00:18:25,271 --> 00:18:27,189
Γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό;
Μπορεί να αλλάξει την τύχη σας.

447
00:18:27,231 --> 00:18:29,025
Λοιπόν, δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

448
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
- Δεν έχει καμία διαφορά.
-

449
00:18:35,281 --> 00:18:36,782
Έλα, κάτσε, ταγματάρχη.

450
00:18:36,782 --> 00:18:39,452
Ήρθαμε να παίξουμε χαρτιά,
όχι μουσικές καρέκλες.

451
00:18:39,452 --> 00:18:41,329
Ελάτε κύριοι,
ας προχωρήσουμε.

452
00:18:41,329 --> 00:18:42,413
Ας ξεκινήσουμε.

453
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Ναι. Εμείς, ε,
αρχίσουν να ασχολούνται;

454
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Εντάξει.

455
00:18:44,999 --> 00:18:46,208
Ωραία καρέκλα.

456
00:18:48,919 --> 00:18:50,296
- Τι έχεις εκεί;
- Βασίλισσα.

457
00:18:50,338 --> 00:18:52,089
- Α, το δικό σου.
- Εντάξει.

458
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
Εδώ είμαστε.

459
00:18:54,342 --> 00:18:55,593
Πεντάφυλλο καρφί.

460
00:18:56,302 --> 00:18:57,470
Άντε ένα.

461
00:18:58,596 --> 00:19:00,723
[Τόνι] Τι στοιχήματα θα ήταν
σου αρέσει να στοιχηματίζεις στον πρώτο γύρο;

462
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
[Schaeffer] Α, δεν με νοιάζει.

463
00:19:02,224 --> 00:19:03,476
[Τόνι] Δέκα; Είκοσι;

464
00:19:03,517 --> 00:19:05,019
Τι θα λέγατε για ένα, δύο και πέντε;

465
00:19:05,019 --> 00:19:06,561
Ένα, δύο και πέντε είναι μια χαρά.

466
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
[Μαρτίνο] Εντάξει για αρχή.

467
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
Μπορούμε να το ανεβάσουμε αργότερα.
Χρειάζομαι καλύτερες κάρτες.

468
00:19:14,070 --> 00:19:15,112
[Tony] Στοίχημα άσου, κύριε;

469
00:19:16,113 --> 00:19:19,407
Ε, εγώ...
Δεν μπορώ να προσβάλω άσο.

470
00:19:20,409 --> 00:19:22,744
Ανοίγω για...

471
00:19:22,744 --> 00:19:24,789
Λοιπόν, ας ζήσουμε επικίνδυνα,
ε;

472
00:19:24,830 --> 00:19:25,790
[Ρότζερ] Ναι.

473
00:19:25,998 --> 00:19:28,959
Ε... Δέκα μπλουζ.

474
00:19:29,542 --> 00:19:30,836
Ναι, καλά,
που με τελειώνει.

475
00:19:38,803 --> 00:19:40,888
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
το βράδυ μου, ε;

476
00:19:42,181 --> 00:19:44,517
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι αστείο το πώς
όλοι είχαμε μια σειρά από τύχη.

477
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
Το δικό σου σίγουρα τελειώνει,
ταγματάρχης.

478
00:19:46,477 --> 00:19:47,520
Ναι. θα πω.

479
00:19:50,189 --> 00:19:51,148
Ω, η συμφωνία σας.

480
00:19:51,148 --> 00:19:52,148
Ορυχείο.

481
00:19:52,148 --> 00:19:55,069
♪ Μίξερ τσιμέντου
Στόκος, στόκος... ♪

482
00:19:55,945 --> 00:19:57,863
Γεια, αυτό είναι παλιό.

483
00:19:58,406 --> 00:20:01,409
Ίσως επιστρέψει.

484
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
Ναι.

485
00:20:03,077 --> 00:20:04,578
Λοιπόν...

486
00:20:04,578 --> 00:20:06,038
...θα παίξουμε ένα νέο παιχνίδι.

487
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Ε, λέγεται
διακόπτης επτά καρτών.

488
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
Διακόπτης;

489
00:20:09,333 --> 00:20:10,667
Ναι. Είμαστε όλοι μοιρασμένοι
επτά κάρτες

490
00:20:10,710 --> 00:20:12,712
και χαμηλώνουμε το πρώτο φύλλο
και όλοι κινούνται

491
00:20:12,712 --> 00:20:13,879
μια καρέκλα δεξιά.

492
00:20:14,171 --> 00:20:15,339
Έλα, Ροζ.

493
00:20:15,381 --> 00:20:16,965
Ας μείνουμε
στο straight πόκερ, ε;

494
00:20:16,965 --> 00:20:18,259
Ναι. Ας κάνουμε λίγη δράση!

495
00:20:18,801 --> 00:20:21,345
Έλα, Ρότζερ.
Ας παίξουμε απλά πόκερ.

496
00:20:21,387 --> 00:20:23,263
- Ας κάνουμε λίγη δράση.
- Περισσότερα φιστίκια. Περισσότερα φιστίκια.

497
00:20:23,263 --> 00:20:25,391
- Δεν χρειαζόμαστε άλλα φιστίκια.
- Χρειαζόμαστε φρέσκα φιστίκια.

498
00:20:25,391 --> 00:20:26,517
Γιατί δεν παίζουμε;

499
00:20:26,559 --> 00:20:27,768
Τι συμβαίνει με εσάς;

500
00:20:32,106 --> 00:20:35,693
Ταγματάρχη Healey, περιμένουμε.

501
00:20:37,695 --> 00:20:40,990
Α, μόλις αποφάσισα ότι θα το κάνουμε
παίξτε κάποιο διακόπτη επτά φύλλων.

502
00:20:41,031 --> 00:20:44,660
Παίρνεις επτά φύλλα και εσύ
μοιράσου ένα και το αναποδογυρίζεις

503
00:20:44,702 --> 00:20:47,621
και μετά μετακινείτε μια καρέκλα
στο ποτάμι... δεξιά.

504
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Φλόγα.

505
00:20:51,709 --> 00:20:52,667
Κερδίστε το.

506
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
Συγγνώμη, κύριε.

507
00:20:57,214 --> 00:20:58,215
Royal flush.

508
00:20:58,758 --> 00:21:00,801
Αυτά είναι πέντε στη σειρά.

509
00:21:06,891 --> 00:21:08,434
Ναι, έτσι είναι.
Royal flush.

510
00:21:17,777 --> 00:21:20,112
-
- Αχ! Ποιος ήταν αυτός;

511
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
Ναι, κύριε;

512
00:21:22,031 --> 00:21:25,367
Δεν ήθελα να το πιστέψω,
αλλά υπάρχει ο καρχαρίας σου.

513
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
- Πού είναι ο καρχαρίας σου;
- Έχει κάρτες με κόλπα.

514
00:21:27,953 --> 00:21:29,538
-
-Τι συμβαίνει;

515
00:21:29,580 --> 00:21:30,830
Πάντα. Κάνε κάτι.

516
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
εχω...
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

517
00:21:32,333 --> 00:21:34,251
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε...
Κάνεις λάθος.

518
00:21:34,292 --> 00:21:36,962
Εννοώ, δεν είμαι καρχαρίας.
Γιατί, εκεί είναι ο καρχαρίας σου.

519
00:21:37,171 --> 00:21:39,131
-Ε...
- Έλα τώρα, ταγματάρχη Χίλι.

520
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Μην τον αποκαλείτε «μείζονα».

521
00:21:41,133 --> 00:21:43,969
Καλέστε τον στον αριθμό 47658.

522
00:21:44,595 --> 00:21:46,847
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Δεν είναι
γερουσιαστής, είναι ψεύτικος.

523
00:21:48,641 --> 00:21:49,850
Είναι αλήθεια, κύριε;

524
00:21:49,892 --> 00:21:51,519
Σε μπαστούνια, καρδιές,
κλαμπ και διαμάντια.

525
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Μην είσαι γελοίος.

526
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
Λοιπόν, φυσικά είναι γελοίο.

527
00:21:55,898 --> 00:21:59,527
Τώρα, κύριοι, αν υπάρχει
ακόμα κάθε αμφιβολία,

528
00:21:59,527 --> 00:22:01,153
εδώ είναι η ταυτότητά μου.

529
00:22:08,285 --> 00:22:10,579
Αυτό είναι απλά ένα... αστείο.

530
00:22:12,164 --> 00:22:14,625
Εδώ είναι!
Εντάξει, μείνε πίσω.

531
00:22:29,013 --> 00:22:30,099
Μην ανησυχείτε, κύριε.

532
00:22:30,140 --> 00:22:31,976
Οι άντρες μου πλησιάζουν
στα υπόλοιπα τώρα.

533
00:22:32,017 --> 00:22:33,394
Καλός. Συνεχίζω. Σας ευχαριστώ.

534
00:22:34,436 --> 00:22:35,479
Ακόμα δεν καταλαβαίνω

535
00:22:35,521 --> 00:22:37,565
πώς τα πήρες όλα αυτά
καλές κάρτες, κύριε.

536
00:22:37,565 --> 00:22:39,148
Ναι, βλέπετε, κύριε,
Έπρεπε... Έπρεπε...

537
00:22:39,191 --> 00:22:41,609
- Έπρεπε να κερδίσω για τη συμμορία.
- Το ξέρω, κύριε,

538
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
αλλά ακόμα δεν εξηγεί πώς
έχεις όλα αυτά τα royal flush.

539
00:22:44,280 --> 00:22:45,446
Ήταν σαν μαγεία.

540
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Όχι, όχι, όχι... όχι...
όχι σαν μαγεία, κύριε.

541
00:22:47,407 --> 00:22:48,409
Ήταν αυτός ο καρχαρίας.

542
00:22:48,450 --> 00:22:50,661
Μοίραζε τα χαρτιά
στον Ρότζερ.

543
00:22:51,244 --> 00:22:52,204
Ω.

544
00:22:52,246 --> 00:22:54,080
Ναι, έτσι είναι.
Καλό ακούγεται. Ναι.

545
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι.

546
00:22:56,333 --> 00:22:59,128
Α... Α, ας καθίσουμε να έχουμε
μερικά φιλικά χέρια πόκερ,

547
00:22:59,169 --> 00:23:00,963
μόνο για να δείξει
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

548
00:23:01,255 --> 00:23:02,590
Ε, πένα πριν.

549
00:23:07,344 --> 00:23:08,679
Καλύτερα να αναβοσβήνεις
η μαγική καρέκλα.

550
00:23:08,721 --> 00:23:10,472
- Αναβοσβήνει;
- Η μαγική καρέκλα. Αναβοσβήσε το.

551
00:23:12,099 --> 00:23:13,142
Ω.


